El mapa escondido detrás del nombre de Zoro: un pirata brutal y un héroe con espada

Volví del cine con la cabeza todavía en el estruendo de la última pelea y, antes de meterme en el subte, me quedé pensando en algo que parece menor y, sin embargo, abre una puerta enorme: el nombre de Roronoa Zoro. Porque detrás de esas sílabas hay un mapa con dos rutas muy distintas, una que lleva a un francés del siglo XVII al que le decían la plaga de España y otra que va directo a la máscara y la espada de El Zorro. Yo lo había leído mil veces y recién ahora, mientras acomodaba el boleto en el bolsillo, me cayó la ficha de lo raro de la combinación. Por eso me parece que vale la pena desarmar el nombre y mirar de cerca cada uno de los caminos por los que Eiichiro Oda fue tirando hilos hasta llegar a uno de los personajes más queridos de One Piece.

Un Zorro que lleva más de un siglo multiplicándose

La primera pista es bastante evidente y, cuando se la señala, cuesta no verla. El personaje de El Zorro nació en 1919, en un relato llamado The Curse of Capistrano que se publicó en la revista estadounidense All-Story Weekly. Al año siguiente, la primera película, El signo del Zorro, lo convirtió en un ícono y, desde entonces, no paró: se contaron más de cincuenta filmes, series de televisión, cómics y adaptaciones en varios idiomas, incluso producciones turcas que lo reinstalaron en el imaginario global. España, de hecho, produjo unas catorce películas propias sobre el personaje, casi todas en coproducción con Italia. El guiño en One Piece fue tan directo que en el doblaje original al español directamente lo llamaron Zorro Ronoa, dejando la referencia a la vista de cualquiera.

Y ahora la parte que duele un poco más

Porque la otra ruta es bastante más oscura. El apellido Roronoa, en japonés, suena casi igual que el apellido del pirata francés François l'Olonnais, un corsario del siglo XVII que llegó a comandar una flota de ocho barcos y 440 hombres con la que atacaba embarcaciones españolas en el Caribe. Cuando desembarcó en Maracaibo, torturó a los habitantes para que confesaran dónde habían escondido sus pertenencias, y se ganó el apodo de la plaga de España. La historia más extrema que se le conoce tiene una violencia difícil de soportar: ante soldados que estaban a punto de capturarlo, tomó a uno como rehén, le abrió el pecho con la espada y, según los registros de la época, comenzó a comerle el corazón. El escuadrón retrocedió y l'Olonnais escapó. Después murió en Panamá, también de manera violenta.

Oda tomó ese apellido porque le gustó el sonido, según reconstrucciones sobre el proceso creativo del manga, y a partir de ahí armó al espadachín que hoy pelea al lado de Luffy. Más allá de la coincidencia con la espada, no hay un vínculo temático entre el pirata histórico y el personaje de la serie: son dos universios que se tocan apenas en la fonética. La mezcla queda, eso sí, como una de las más llamativas del reparto: un héroe de historieta clásico y un criminal del Caribe compartiendo la misma palabra.